你当前的位置: 首页> 理论研究 > 正文

“习式外交”的国学课:扬帆但信风

发布时间:2015年08月10日  来源:央广新闻  作者:宁静 
  国家元首在外交活动中的言行举止折射出这个国家的文化底蕴、外交导向乃至民族气魄。十八大以来,习大大的“外交成绩单”让人印象深刻。仅在2014年,他就进行了7次出访,足迹遍布亚洲、欧洲、拉美和大洋洲的18个国家,参加了300多场外交活动。在这张“习式外交”的成绩单中,习大大亲和、优雅的举止,以及对中华文化的宣扬,无不让各国人民眼前一亮。国际上也刮起了一阵“中国古典文化风”。那么,你知道他在各种外交场合中的旁征博引都出自哪些典故吗?


  一、2013年3月 在莫斯科国际关系学院的演讲:《顺应时代前进潮流 促进世界和平发展》
  【世界潮流,浩浩荡荡,顺之则昌,逆之则亡。要跟上时代前进步伐,就不能身体已进入21世纪,而脑袋还停留在过去。】
  出处:1916年9月,孙中山到海宁盐官观看钱江大潮,回上海后写下了名言“世界潮流,浩浩荡荡,顺之则昌,逆之则亡”。
  【“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。”我相信,在两国政府和人民共同努力下,中俄关系一定能够继续乘风破浪、扬帆远航,更好造福两国人民,更好促进世界和平与发展!】
  出处:唐朝诗人李白的《行路难》
  原文:金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。行路难,行路难,多歧路,今安在。长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
  寓意:尽管前路障碍重重,但仍将有一天会乘长风破万里浪,挂上云帆,横渡沧海,到达理想的彼岸。


  二、2013年3月 在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心的演讲:《永远做可靠朋友和真诚伙伴》
  【授人以鱼,更要授人以渔。中方将积极实施“非洲人才计划”,未来3年将为非洲国家培训3万名各类人才,提供1.8万个奖学金留学生名额,加强对非洲技术转让和经验共享。】
  出处:《道德经》
  原文:“授人以鱼,不如授之以渔,授人以鱼只救一时之急,授人以渔则可解一生之需。”寓意:给别人鱼,不如教他捕鱼的方法。给人鱼只能解决他短时间内的迫切需要,教给他捕鱼的方法可以解决一辈子的需求。


  三、2013年5月 习近平访问拉美三国前接受拉美三国媒体联合书面采访
  【“海内存知己,天涯若比邻。”中国和拉美虽然相距遥远,但中拉友好源远流长。早在几个世纪前,中拉贸易使者就开辟了“海上丝绸之路”,成为联系东西两个半球的重要贸易通道。】
  出处:唐朝诗人王勃《送杜少府之任蜀州》
  原文:
  城阙辅三秦,风烟望五津。与君离别意,同是宦游人。
  海内存知己,天涯若比邻。无为在歧路,儿女共沾巾。
  寓意:四海之内有知己朋友,即使远在天边,也感觉象邻居一样近。


  四、2013年6月在墨西哥参议院的演讲《促进共同发展 共创美好未来》
  【我们要坚持平等相待、加强战略协作。贵国总统贝尼托·华雷斯曾说过:“无论人与人还是国与国之间,尊重他人权利才能带来和平。”中国古代思想家孔子说过:“己所不欲,勿施于人。”】
  出处:《论语·卫灵公》
  原文:
  子贡问曰:“有一言而可以终身行之者乎?”
  子曰:“其恕乎!己所不欲,勿施于人。”
  寓意:自己不愿承受的事也不要强加在别人身上。
  【“水之积也不厚,则其负大舟也无力。”我们要让中墨两国人民友情汇聚成浩瀚的大海,让中墨友好合作的大船不断乘风破浪前进。】
  出处:庄子·《逍遥游》
  原文:且夫水之积也不厚,则其负大舟也无力。
  寓意:如果聚集的水不深,那么它就没有负载一艘大船的力量了。比喻人若素质不高,就不能担当重任。
  【一花独放不是春,百花齐放春满园。】
  出处:明、清两代文人编写、增补的中国古代儿童启蒙书目《古今贤文(合作篇)》。
  寓意:比喻缺少各种不同形式和风格的艺术作品就不算繁荣;也常比喻如果只有一个人、一个地区先进,不算是理想的效果,只有大家先进了才是好的。


五、2013年10月 在印尼国会发表演讲
  【“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于垒土”。保持中国—东盟友谊之树常青,必须夯实双方关系的社会土壤。】
  出处:春秋·楚·李耳《老子》第64章:“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土;千里之行,始于足下。”
  寓意:九层高台,是从一筐土开始堆积起来的。比喻欲成大事,须从基础做起。
  【 “功崇惟志,业广惟勤。”我们有信心、有条件、有能力实现我们的奋斗目标。】
  出处:《尚书-周书》
  寓意:取得伟大的功业,是由于有伟大的志向;完成伟大的功业,在于辛勤不懈地工作。


  六、2013年10月 在亚太经合组织第二十一次领导人非正式会议上的讲话
  【我们要秉持茂物目标精神,坚持开放的区域主义,不能“各家自扫门前雪,莫管他人瓦上霜”。】
  出处:
  宋·陈元靓《事林广记·警世格言》:“自家扫取门前雪,莫管他人屋上霜。”
  明·张凤翼《灌园记·后识法章》:“进去罢,各人自扫门前雪,莫管他家瓦上霜。”


  七、2013年10月 在亚太经合组织工商领导人峰的主旨演讲:《深化改革开放 共创美好亚太》
  【“浩渺行无极,扬帆但信风。”亚太是我们共同发展的空间,我们都是亚太这片大海中前行的风帆。亚太未来发展攸关亚太经合组织每个成员的利益。】
  出处:唐朝尚颜《送朴山人归新罗》
  原文:浩渺行无极,扬帆但信风。云山过海半,乡树入舟中。波定遥天出,沙平远岸穷。离心寄何处,目断曙霞东。
  寓意:是作者预想的一幅气势恢宏的海景画卷:广阔无垠的大海没有尽头,扬起风帆向着目的地御风而行。


  八、2014年3月 在巴黎联合国教科文组织总部发表演讲
  【中国人在2000多年前就认识到了“物之不齐,物之情也”的道理。推动文明交流互鉴,可以丰富人类文明的色彩,让各国人民享受更富内涵的精神生活、开创更有选择的未来。】
  出处:《孟子·滕文公上》
  原文:夫物之不齐,物之情也。或相倍蓰,或相什百,或相千万。子比而同之,是乱天下也。巨屦小屦同贾,人岂为之哉?从许子之道,相率而为伪者也,恶能治国家?
  释义:物品千差万别,这是客观情形,自然规律。
  【“等闲识得东风面,万紫千红总是春。”教科文组织一定能为推动人类文明交流互鉴、促进世界和平谱写新的篇章。】
  出处:宋朝朱熹·《春日》
  原文:胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。等闲识得东风面,万紫千红总是春。
  寓意:
  风和日丽游春在泗水之滨,无边无际的风光焕然一新。谁都可以看出春天的面貌,春风吹得百花开放、万紫千红,到处都是春天的景致。


  九、2014年7月 在韩国国立首尔大学的演讲:《共创中韩合作未来同襄亚洲振兴繁荣》
  【中国人自古就提出了“国虽大,好战必亡。”的箴言,“以和为贵”、“天下太平”、“天下大同”等理念世代相传。】
  出处:《司马法》
  原文:国虽大,好战必亡;天下虽平,忘战必危。
  寓意:国家即便再强大,如果喜欢战争也必然会灭亡。
  【“欲穷千里目,更上一层楼。”今天,中韩关系登上了更高起点,我们的眼界应该更加广阔,我们的目标也应该更加宏远。】
  出处:唐·王之涣·《登鹳雀楼》
  原文:白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。
  寓意:要想看到无穷无尽的美丽景色,应当再登上一层楼。比喻想要取得更大的成功,就要付出更多的努力;要想在某一个问题上有所突破,可以在一个更高的角度审视它。
  【“国不以利为利,以义为利也。”在国际合作中,我们要注重利,更要注重义。】
  出处:《大学》
  寓意:把道义作为利益。

  十、2014年7月 出访拉美四国前接受四国通讯社联合采访
  【“大道之行也,天下为公。”公平正义是世界各国人民在国际关系领域追求的崇高目标。中国坚决维护国际公平正义,致力于推动世界多极化、国际关系民主化。】
  出处:西汉·戴圣《礼记·礼运篇》之《大道之行也
  寓意:在大道施行的时候,天下是人们所共有的。


  十一、2014年7月 出席金砖国家领导人第六次会晤小范围会议时致辞 
  【大鹏之动,非一羽之轻;骐骥之速,非一足之力。只要我们心往一处想、劲往一处使,金砖国家将展开腾飞的翅膀,飞得更快更远。我对此充满信心。】
  出处:汉·王符《潜夫论·释难》
  原文:是故大鹏之动,非一羽之轻也;骐骥之速,非一足之力也。
  寓意:大鹏冲天飞翔,不是靠一根羽毛的轻盈;骏马急速奔跑,不是靠一只脚的力。
  十二、2014年7月 在金砖国家领导人第六次会晤上的讲话:《新起点 新愿景 新动力》
  【5年的实践证明,我们五国虽相距遥远,但同声相应、同气相求,志之所趋,穷山距海不能限。】
  出处:清《格言联璧》
  原文:志之所趋,无远弗届,穷山距海,不能限也。志之所向,无坚不入,锐兵精甲,不能御也。
  寓意:一个人如果有足够的志向,他要到达的地方不论多远,最终都能到达。穷山距海也不能限制。一个人如果有足够的志向,他要到达的地方不论有如何坚固的防御,他总能到达。精锐之师也不能阻挡。


  十三、2014年7月 在巴西国会发表的演讲:《弘扬传统友好 共谱合作新篇》
  【“潮平两岸阔,风正一帆悬。”展望未来,让我们手拉手、肩并肩,共同开创中巴全面战略伙伴关系更加美好的未来,共同谱写中拉全面合作伙伴关系的壮丽诗篇,共同为人类和平与发展的崇高事业作出新的更大的贡献!】
  出处:唐朝王湾·《次北固山下》
  原文:客路青山外,行舟绿水前。潮平两岸阔,风正一帆悬。海日生残夜,江春入旧年。乡书何处达,归雁洛阳边。
  寓意:形容恢弘宽广的心胸和气度,良好的环境和正确的前进方向,以及无边无涯望不尽的灿烂前景。


  十四、2014年8月 在蒙古的演讲:《守望相助,共创中蒙关系发展新时代》
  【“守望相助”】
  出处:《孟子·滕文公上》
  原文:“出入相友,守望相助,疾病相扶持,则百姓亲睦。”是古人眼中的邻居相处之道。
  【中蒙要做互利共赢的好伙伴。“近水楼台先得月。”中蒙地理相邻、经济互补,中方的市场、资金、技术、通道和蒙方的资源富集优势互补性很强,有许多合作机遇。】
  出处:宋·俞文豹《清夜录》
  原文:范文正公镇钱塘,兵官皆被荐,独巡检苏麟不见录,乃献诗云:‘近水楼台先得月,向阳花木易为春。’
  寓意:由于地处近便而获得优先的机会。


  十五、2014年9月 在上合组织成员国元首理事会第十四次会议上的讲话
  【我们要坚持以实现共同发展繁荣为目标。“为国者以富民为本。”】
  出处: 汉朝·东汉 王符 《潜夫论·务本》
  寓意:民为国之本,若要国家富强安定。必须先使人民生活富裕安定。


  十六、2014年9月 在印度世界事务委员会上的演讲
  【中国自古就倡导“强不执弱,富不侮贫”。】
  出处:《墨子·兼爱中》
  原文:天下之人皆相爱,强不执弱,众不劫寡,富不侮贫,贵不敖贱,诈不欺愚。
  寓意:天下的人都相爱,强大者就不会控制弱小者,人多者就不会强迫人少者,富足者就不会欺侮贫困者,尊贵者就不会傲视卑贱者,狡诈者就不会欺骗愚笨者。
  【中华民族历来注重学习,强调“博观而约取,厚积而薄发”,强调“三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之”,提倡“博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之”。
  出处:
  “博观而约取,厚积而薄发,吾告子止于此矣。”——出自宋代诗人苏轼的《杂说送张琥》,意思是只有广见博识,才能择其精要者而取之;只有积累丰厚,才能得心应手为我用。积之于厚,发之于薄。
  “三人行”——出自《论语·述而》,意思是:几个人一起走路,其中一定有值得我学习的人。我选取他们的优点而学习,用他们的缺点对照自己,加以改正。
  “博学之”是《中庸·第二十章》中关于治学的名句,相传作者是孔子后裔子思,该句意思是要广博地学习,要详细地求教。
  【“己欲立而立人,己欲达而达人”。中国在谋求自身发展的同时,真诚希望印度繁荣富强,期待同印度携手前行。】
  出处:《论语·雍也》
  原文:
  子曰:“夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人。能近取譬,可谓仁之方也已。”
  寓意:仁爱之人,自己决定对人建立仁爱之心,别人才会对你仁爱,自己决定对人豁达(宽容),别人才会对你豁达(宽容)。


  十七、2014年11月 在二十国集团领导人第九次峰会第一阶段会议上的发言:《推动创新发展 实现联动增长》
  【逆水行舟,不进则退。我们当前的首要任务,就是协调宏观经济政策,共同破解发展难题,减少经济风险,实现经济繁荣、金融稳定、贸易发展、就业和民生改善。】
  出处:清·梁启超《莅山西票商欢迎会学说词》
  原文:夫旧而能守,斯亦已矣!然鄙人以为人之处于世也,如逆水行舟,不进则退。
  寓意:顶着水流行船。比喻不努力向前进就要往后退。


  十八、 国家主席习近平17日在澳大利亚联邦议会发表题为《携手追寻中澳发展梦想 并肩实现地区繁荣稳定》的重要演讲
  【“大厦之成,非一木之材也;大海之阔,非一流之归也。”】
  出处:明代文学家冯梦龙《东周列国志》
  寓意:大厦的建成,不能只靠一棵树的木材;大海的广阔润泽,也不是仅凭一条河流汇聚而成的。
  “同心而共济,始终如一,此君子之朋也。”


  十九、2014年11月 出席新西兰各界举行的欢迎招待会上的讲话
  【“投我以木瓜,报之以琼琚”,就可以做到世代友好、互利共赢。】
  出处:《诗经·卫风·木瓜》
  原文:投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也。
  寓意:你赠给我果子,我回赠你美玉,回报的东西价值要比受赠的东西大得多,表现的是对他人对自己情意的珍视。


  二十、2015年4月 在巴基斯坦议会上的演讲:《构建中巴命运共同体开辟合作共赢新征程》
  【巴基斯坦认为“诚信比财富更有用”,中国认为“人而无信,不知其可也”,两国传统文化理念契合相通。】
  出处:《论语·为政》
  原文:
  子曰:“人而无信,不知其可也。大车无輗,小车无軏,其何以行之哉?”
  寓意:孔子说,人要是失去了信用或不讲信用,不知道他还可以做什么,(就像)大车没有车辕与轭相连接的木销子,小车没有车辕与轭相连接的木销子,它靠什么行走呢?”


  二十一、2015年4月 在亚非领导人会议上的讲话:《弘扬万隆精神 推进合作共赢》
  【“孤举者难起,众行者易趋”。亚非国家加强互利合作,能产生“一加一大于二”的积极效应。】
  出处:清代魏源·《默觚·治篇八》
  寓意:独自一个高飞,难以飞起;许多人一块行走,则容易走快。强调的是群众的力量、团结的力量。


  二十二、2015年5月 在白俄罗斯《苏维埃白俄罗斯报》发表的署名文章:《让中白友好合作的乐章激越昂扬》
  【“交得其道,千里同好,固于胶漆,坚于金石。”奏响中白友好合作的乐章,使之更加激越昂扬,这是我对中白关系发展的期待。】
  出处:三国时期蜀汉学者谯周名言
  寓意:交友得道,即使千里之远也可同心交好,也可友谊坚固如胶似漆,也可情谊坚定堪比金石。