你当前的位置: 首页> 建言谋策 > 正文

大型交响音诗《孙中山》海外巡演吉隆坡站首演情况报告

发布时间:2014年04月11日  来源:中山市政协  

   为切实贯彻广东省委十届七次全会建设文化强省和中山文化强市的战略部署,充分发挥和利用广东独特的地缘优势和人文资源优势,实施文化“走出去”战略,加强与海外和华人华侨的文化交流,进一步弘扬孙中山文化,提高中山伟人故里的知名度和影响力,借势推介翠亨新区,充分展示广东文化特色和中山城市的新变化和新形象,经中共广东省委宣传部,省文化厅和中共中山市委、市人民政府批准,8月9日至14日,由广东省对外文化交流协会、政协中山市委员会、完美中国有限公司联合主办,以中山市政协主席丘树宏为团长的“完美·中国杯”“伟人中山华侨情”大型交响音诗《孙中山》演出代表团一行赴马来西亚开展文化之旅、乡情之旅、公共外交之旅和追寻孙中山足迹之旅,成果丰硕。这是广东省首部本土原创音诗作品在海外演出。 
   一、基本情况 
   ㈠文化交流之旅。 
   8月9日下午,演出代表团一行30多人抵达马来西亚首都吉隆坡。在稍作安顿后,代表团就立即投入大型交响音诗《孙中山》(以下简称《孙中山》)演出的前期准备工作中。8月10日上午,代表团在下榻酒店举行演出新闻发布会。《孙中山》总策划、总撰稿、中山市政协主席丘树宏,马来西亚完美资源有限公司董事长、马来西亚丹斯里皇室拿督古润金太平绅士,马来西亚中华大会堂总会会长丹斯里方天兴,广东省音协主席、著名作曲家刘长安,市政协副主席周信等出席了当天的新闻发布会。 
   8月11 日晚,大型交响音诗《孙中山》(以下简称《孙中山》)在马来西亚吉隆坡国际会议中心大剧院隆重上演。马来西亚高教部副部长、拿督何国忠博士,中国驻马来西亚领事参赞林动,中山市政协主席丘树宏,马来西亚完美资源有限公司董事长、马来西亚丹斯里皇室拿督古润金太平绅士,中山市政协副主席周信,广东省音协主席、著名作曲家刘长安等和马来西亚政府有关官员,以及广大华人华侨、吉隆坡市民近3000人现场观看了演出。 
   整场演出由马来西亚槟州交响乐团演奏,芙中(雪隆)校友会合唱团、吉隆坡循人中学合唱团合唱,中国歌唱家唐彪、崔峥嵘、杨岩、吴哲铭、常安、刘颖演唱,国家一级演员郭东文、王虹主持并朗诵。演出分为序、《日出翠亨》、《伟大理想》、《崇高人格》、《魂系中华》、《世界潮流》等六个篇章、十个小节。气势磅礴的交响乐和看承完美得演唱给观众带来强烈的视听震撼,与国内三场演出现场的肃穆氛围不同的是,吉隆坡的演出是台上台下相互呼应,场景十分感人,真可谓是心的歌唱、心的聆听、心的融通。 
   《孙中山》的演出在当地引起广泛关注,反响热烈。中国驻马来西亚媒体代表新华社、中新社和《文汇报》、凤凰卫视,马来西亚媒体《星洲日报》、《南洋商报》、《光华日报》、《光明日报》、《东方日报》、《亚洲周刊》、《联合报》等媒体对《孙中山》演出盛况和社会反响用大篇幅甚至整版报道。何国忠副部长对活动更是赞誉有加。 
   ㈡乡情交流之旅。 
   《孙中山》备受马来西亚中山乡亲追捧。演出当晚的近3000 名观众中,有相当一部分是马来西亚的中山乡亲,他们有的甚至驱车3个多小时赶来观看演出。
马来西亚中山同乡联合会秘书长谭志江告诉记者,演出消息引起热烈反响,他以同乡会的名义,拿到了200多张门票,但想去看演出的乡亲实在太多了,不知道如何分配,最后只好将票平均分发到各个分会,再由分会自己去分配。 
   现场看完演出的中国驻马来西亚领事参赞林动表示,在长期的革命过程中,孙中山与广大华人华侨结下深厚情谊。“黄花岗起义”72烈士中有29人是华侨,其中大部分是马来西亚华侨。《孙中山》来到马来西亚有着特别的纪念意义,它是对孙中山的丰功伟绩、孙中山与华人华侨深厚情谊的深切纪念和缅怀。通过这种形式,更容易拉近乡亲和故乡的心理距离。 
   华人华侨与乡亲们的热情正好佐证了演出代表团此行的一大目的——乡情之旅。一踏上马来西亚国土,虽然演出准备工作非常紧张,但代表团每到一地,都坚持走访和拜会当地华人华侨社团、商会、学校,加强对话沟通,深化传统友谊,促进交流合作。在吉隆坡,代表团一行先后拜会马来西亚中华大会堂、马来西亚中山乡亲联合会、孙中山纪念堂;在槟城,代表团一行先后参观了 “庇能会议”旧址,拜会了香山会馆、槟城阅书报社、槟城孙中山纪念堂等。
在参观和拜会过程中,代表团和乡亲们亲切交流,热情地介绍中山市经济社会发展情况及成果。乡亲们也表达了对来自故乡问候的感谢,并表达进一步加深了解、增进友谊、加强合作的愿望,整个过程气氛亲切友好。和谐温馨的场面甚至让演出团队的团员们发出如此感叹:一点都没有身处异国他乡的陌生感。年轻的中山乡亲郑家文说:“我是第三代华人,从祖父那里我第一次听到孙中山的故事。这次活动让我对伟人有了更深、更全面的了解,对故乡中山有了更多更新的认识。” 
   ㈢公共外交交流之旅。 
   今年是中国与马来西亚建交38周年。演出代表团利用在马来西亚吉隆坡、槟城的各种场合和机会通过与当地政府官员、普通民众的接触对话、表演联欢等,传递善意和友情,展示中山人开放、自信的形象。 
   8月10日早上和中午,丘树宏主席与马来西亚内政部部部长李志亮以及南非驻马来西亚大使会见,就完美(中国)有限公司的业务合作交换意见;8月10日上午,中山市政协与马来西亚中华大会堂总会签署孙中山文化交流合作意向书,《中山日报》与马来西亚《光华日报》签订了合作备忘录;8月12日,代表团一行会见了马来西亚内政部副部长李志亮;8月13日上午,受中山市政府委托,与槟城州首府乔治市签署了两市友好合作备忘录。 
   ㈣追寻孙中山足迹之旅。 
   今年是孙中山先生踏足南洋112 周年。在马来西亚,孙中山革命时期的遗址很多,尤其是在槟城。因此,这次代表团之旅也是追寻孙中山足迹之旅。
  追寻孙中山足迹,代表团第一站来到“庇能会议”旧址,该址负责人之一的林玉裳介绍,1905年-1911年期间,孙中山至少踏足槟城5次,也在1910年将同盟会南洋总机关部及家人迁移至槟城。同年11月,孙中山亲自在槟城召开历史上有名的“庇能会议”,以策划1911年农历三月廿九日的黄花岗起义,揭开了辛亥革命的帷幕。1911年12月12日,孙中山从美国返回中国候选临时大总统途中,特地在槟城作了数小时的短暂停留,在英国政府的严密保护下登陆与家人重逢并与支持者商讨国策。
  据介绍,1905年,孙中山首次到访槟城,在当时的小兰亭作首次演讲,痛心疾首地指出“满清不去,中国必亡”,在座的华人茅塞顿开,纷纷给予支持,1906年,孙中山成立了槟榔屿同盟会。当时,与孙中山会晤的有槟榔屿同盟会创会主席吴世荣,还有黄金庆、陈新政、丘明昶等人。至今,槟城还流传着吴世荣说服妻子将当时市区最魁伟壮观的五层洋楼变卖以资助革命的故事。
  1908年,同盟会人成立槟城阅书报社以掩护革命活动。1910年,孙中山将同盟会南洋总机关部迁移至槟城。1910年11月,孙中山在槟城召开“庇能会议”,其中的一个地点,现在是孙中山槟城基地纪念馆。这栋建筑是庄清意女士所拥有的私人产业,当她及女儿得知这是庇能会议的地点之一时,母女俩即刻将它改为私人纪念馆,开放给公众。
  据了解,世界历史最悠久的民营华文报、革命机关报《光华日报》也是孙中山于1910年在槟榔屿创办。除此之外,孙中山的支持者创办了许多华文学校,如著名的钟灵中学等,为马来西亚的华文教育奠下了稳固的基础,形成了延续中华文化的一股强大的力量。
如今,这些遗址大部分都保存完好。槟城也因此获得了由联合国评定的 “世界文化遗产”。 
   ㈤招商推介之旅。
  在8月10日上午举行的 《孙中山》新闻发布会上,丘树宏主席详细介绍了广东、中山经济社会发展情况,还特别重点介绍了中山市正在打造的翠亨新区和翠亨国际旅游小镇的建设情况。
  当介绍到翠亨新区将成为新一代珠西岸理想城市先行区、转变经济发展方式引领区、人水和谐智慧用海试验区、海内外华人共有精神家园建设探索区的战略定位。出席的媒体和嘉宾都表现出了极大的兴趣,纷纷询问更进一步的信息。尤其是其“海内外华人共有精神家园建设探索区”功能,华人华侨给予了极大的关注。马来西亚中华大会堂总会会长丹斯里方天兴表示,这是一个极具前瞻性的工程,对此充满期待。 
   二、收获体会 
   此次《孙中山》演出代表团的出访交流活动,加强了与海外华侨华人的联系友谊,弘扬了广东优秀的传统文化,传递了真实的中山形象,得到了马来西亚政界、友好组织、民间团体、媒体和社会民众的热烈欢迎和普遍赞誉。同时,也为人民政协在海外开展公共外交积累了宝贵经验。 
   ㈠文化交流活动得到了马来西亚各界的认可和赞誉。 
   文化没有国界。它超越了时间和空间,超越了种族和地域,超越了政治和宗教,体现了人类共通的情感和价值。演出代表团在马期间的文化交流活动受到了各界的高度认可和赞誉: 
   一是政界高度认可。《孙中山》在马来西亚演出得到了官方的高度认可和积极反响。他们不但对演出团的表演交流活动作出细致而缜密的安排,而且对中国、对广东、对中山的传统文化表现出了极大的兴趣。演出代表团在马期间,马来西亚内政部副部长李志亮、马来西亚高教部副部长何国忠、槟城州首席部长林冠英先后热情接待了代表团一行。 
   二是民众热烈欢迎。代表团所到之处无不受到当地民众的热情欢迎和积极参与。艺术家多彩缤纷的表演,让当地民众如痴如醉。《孙中山》演出当晚,3000名观众将偌大的一个剧院挤得满满的,场上场下互动不断;演出后还与当地艺术家的切磋技艺至深夜,气氛热烈友好。 
   三是媒体大篇幅报道。演出代表团每到一地都受到了当地媒体特别是华文媒体的高度关注和重视。《星洲日报》、《南洋商报》、《光华日报》、《光明日报》、《东方日报》、《亚洲周刊》、《联合报》等马来西亚媒体纷纷大篇幅报道演出代表团11日晚的演出活动、中山市与马来西亚槟城州首府乔治市友好交流备忘录的签署活动和演出代表团追寻孙中山足迹等。除了新闻报道外,当地媒体还刊登活动现场图片,推介中国优秀传统文化,同时对演出代表团推动与当地的文化交流给予正面的肯定。文章还广为外文网站转载,在更多的平台上进行传播,传递到每一个角落。 
   ㈡公共外交活动得到了马来西亚各界的认可和赞誉。 
   此次以孙中山文化的名义,组织艺术家赴马来西亚开展访问交流,是大型交响音诗《孙中山》海外巡演的首站,也是中山市政协拓展公共外交实践的一次新尝试、新探索。活动以文化交流为平台,以乡情友情为纽带,加强了与海外华人华侨的联系,促进了与马来西亚社会各界的文化艺术交流,展示了真实的中山形象,是人民政协开展公共外交的一次有益探索和成功实践。 
   8月11日晚,马来西亚高教部副部长何国忠在观看完演出后接受记者采访时说,用文化和艺术的形式将孙中山的思想和事迹表达出来,对马来西亚人民和广大华人华侨来说有着特别的意义,这种形式超越了国籍,超越了时空,感觉十分亲切,在促进马中关系良好发展中起到了积极作用。 
   8月13日,在与中山市签署友好备忘录后,马来西亚槟城州首席部长林冠英在接受记者采访时表示,槟城与中山历史渊源悠久,乔治市是槟城州的首府,友好合作备忘录的签订将是两地友好交流的一个新起点,可以预见,在现有良好交往的基础上,两地关系将进一步密切。 
   ㈢加强了与海外华人华侨的联系友谊。 
   中山市是著名的侨乡,海外华人华侨分布在世界各地的各行各业。他们逐渐为所在国主流社会所关注,有不少人已经融入主流并有较大号召力和影响力,是我省我市开展公共外交的重要对象和渠道。他们既懂中国文化、了解中国发展实情,又融入当地社会,了解所在国的政治、文化和社会环境。通过华人华侨开展公共外交,可以发挥他们“贯通中外”的巨大优势,直接向所在国国民传递真实的中国形象。 
   此次代表团赴马演出,总体服务于“加强团结合作、深化传统友谊、扩大务实合作”的国家外交政策,与海外华人华侨开展广泛接触和深入交流。演出代表团在马期间,伸了乡亲社团,了解乡亲在国外生活、事业发展情况,听取乡亲们的心声;同时,介绍家乡经济、社会、科技、文化等方面的发展情况。鼓励乡亲社团积极参与所在国的经济建设,融入当地主流社会,弘扬中华优秀传统文化。乡亲们为改革开放30多年来,家乡取得的辉煌成就感到由衷的自豪。 
   通过广泛接触和深入交流,进一步增进了与乡亲们的亲情、友情,夯实了双方友好交往的基础,激发了海外侨胞参与家乡建设的积极性,成效明显。 
   ㈣为人民政协在海外开展公共外交积累了经验。 
   人民政协是开展公共外交的重要力量和重要桥梁,这次《孙中山》演出代表团出访,服务于国家总体外交大局和广东经济社会发展,与国外地方政府、民间友好组织和社会各界人士开展交流交往,巩固了传统友谊,促进了人文交流,展示了中国形象、广东形象和中山形象,成功发挥了人民政协的公共外交功能。对于人民政协在海外开展公共外交,我们的主要体会有: 
   一是可以依托有力的主题。一代伟人不仅仅是中山的,也是全省的、全国的,乃至是全球的宝贵资源。充分利用孙中山先生在海外的影响力,开展文化、乡情、外交和经贸活动,可以取得很多意外的惊喜。此次大型交响音诗《孙中山》吉隆坡首演就证实了这一资源优势。 
   二是要选择恰当的客体。人民政协赴海外开展公共外交,要服务于国家的外交战略部署,选择目标群体,明确外交对象,提供公共外交的针对性。海外华人是推进中国公共外交的不竭动力,也是人民政协开展公共外交的重要抓手。此次演出活动,在中山华人华侨最集中、中国传统文化尤其是岭南文化特色保留最好的马来西亚,选择华人社团、华人艺术界、华人新生代、华人媒体等作为开展公共外交的重点对象,凸显了文化同根同源同脉,有利于发挥他们在促进所在国与我国友好关系的桥梁作用。 
   三是要有实在的内容。人民政协赴海外开展公共外交,要重视内容设计,有效地组织国内文化、艺术、媒体等领域的人才资源,加大与各国在各个领域的横向交流力度,拉近公共外交主体和受众的距离,提供公共外交的可行性。人民政协由不同界别组成,有着丰富的政治资源、文化资源、人才资源。要充分利用这些公共外交活动所需要的优质资源,在不同领域与其他国家开展广泛、深入、多层次的交流,帮助外国人更深入地了解中国,拓展人民政协公共外交的广度和深度。 
   四是要有多样的形式。人民政协赴海外开展公共外交,需要灵活采用各种各样的方式,用他们听得懂、听得进的语言和方式讲中国的故事,提供公共外交的实效性。要充分依托我国的文化底蕴深厚、发展成就巨大等优势和人民政协独特的资源优势,通过对方易于接受和理解的形式,打动情感、贴近心灵,达到“润物细无声”的效果;要因地制宜,因人制宜开展公共外交,让国内公众走向公共外交的前台,人人都当大使,人人都成为外交家,讲述普通公众的故事,让普通公众讲故事,传递中国的文化传统和价值理念,阐述国家主张,展示国人形象。 
   ㈤孙中山文物遗址保存经验值得借鉴。 
   马来西亚是孙中山革命生涯重要的一个点,在几十年的革命生涯中,孙中山曾先后5次到达马来西亚开展革命活动。他的革命活动得到了马来西亚华人华侨的大力支持,他的事迹在当地广为传播,他的人格魅力影响了一代又一代的华人华侨。当地华人华侨对孙中山的尊重是发自肺腑的。因此,虽然已经过去了上百年,当年孙中山工作、生活过的建筑遗址仍保存完好,尤其是槟城,“庇能会议”旧址、“香山会馆”、“阅书报社”等,甚至当年的街头风貌,都保存维护的很完好。也正因为这些完好的保存,马来西亚槟城州首府乔治市日前被联合国评定为世界文化遗产。 
   三、几点建议 
   孙中山文化是中山市的,也是广东省的、全国的,甚至是全世界的,但我们似乎对这一资源开发利用得远远不够。《孙中山》无疑是一个好的开始,也是一个成熟而理想的项目。为此,建议: 
   1、争取将《孙中山》列入广东省,以至列入国家对外文化交流的常备项目,安排在孙中山走过的地方巡演。 
   2、争取广东省、国家有关部门将《孙中山》制作成DVD和专门的文本作为文化礼品对外交流。 
   3、中央电视台今年4月份已经两次全场播出《孙中山》,建议省级媒体加强推介《孙中山》的力度,省电视台予以安排播放。


                 
 2012年8月29日