“吕祖诗”
发布时间：
2006年02月28日 来源：
中山政协
在中山市黄圃镇石岭村有个半月形的海蚀穴玉泉洞，不知从何时起，村民在此修了座吕祖庙，并流传下夹用不少怪字的“吕祖诗” 。乍看这诗，晦涩难解，知道原委，也不难读懂。传说，从前有一位游方道士，日暮下雨过这里，又冷又饿，便躲在岩洞里过了一夜。无聊之极，以吟诗打发时间。因牙齿打颤，吟诗时难免结结巴巴，如同口吃，不成调，录的人把诗写成上述这么多叠体字的样子，形象地记下他吟诗的怪模样。好事者把这事传了出去，几经讹传，那游方道士便被说成了仙人吕洞宾。村民迷信，便建了这座吕祖庙，把这诗也叫吕祖诗。知道这原委，把诗中的叠体字删去，便变成：山高人难过，路小步客停。一心百花开，二鸟树上来。三人从古道，四客闹酒诗。雨洒衣衫寒，风吹云晒日。这样，诗虽然蹩脚，但尚可读懂。如果不知原委，硬要去考证，只会越弄越胡涂。因为上述叠体字，有的常见，有的已废用；有的连最古老的辞典里也是没有的。
（笔者按：附图所录“吕祖诗”，那些由三字相叠而成的字——即所谓“三合体”中，晶、众为常用字，其余，三小相叠，是古“么”字；三心相叠音琐，多心即疑心之意；三客相叠，为俗“挤”字；三寒相叠，音“凛”或“禄”，比喻极寒之意；只有三高相叠和四日相叠才是辞典所无的，此外，“闹”为广州方言俗字，音“肴”意即爱好。）
