（对《星岛日报》读者的一封分开信） 亲爱的读者： 　　关于翻译《华裔参军史略》全文，至此已告完成，承蒙各方来信，供给资料，指示史实，并予鼓励，深为感铭。 　　翻译该《华裔参军史略》之后，有何感受？ 　　这本书英文原版，资料相当广泛，因为访问对象有20余人，由于每人的经历不同，遭遇各异，内容可歌哥泣，荡气回肠。但是，有一共通点，就是每个人都抱有服国热忱，为澳洲效命。甚至受到种族的岐视，在初期申请参军时，备受冷落、拒绝和侮辱，仍然百折不挠，卒底于成，此种坚毅的意志，以德报怨的善行，令人敬仰。还有：许多参军男女华裔，都受到勋酬，或表扬其服务忠诚，或褒奖其作战英勇。凡此种种，足以反映我武中国人并非”东亚病夫”，更非”弱者”，在澳洲社会作寄生虫，受人卵翼而毫无贡献。 　　其实，当日参战的华人，例如：运输航队的海员，在太平洋岸，因公殉职者，为数不少。这些无名英雄，皆无纪录。他们冒险犯难的故事，未能传诸后世，至为可惜。 　　我本人，留居雪梨30余年，平日为认食奔走，一直都在外国商行服务，很少涉及华人社团活动和研究华人先贤的遗迹。此次，《星岛日报》翻译《华裔参军史略》，使我幡然醒悟，身为澳洲华人应该多方面了解澳洲的历史，尤其是我武华侨的过去经历。 　　过去的英雄伟业，可以给我武鼓励。 　　过去的悲惨遭遇，可以给我武警惕。 　　从该书的内容，多次提及”种族歧视”问题，结果，都能克服。这纯粹由于参军都的优异表现和才华出众，产生一种”事实胜于雄辩”的反证。 　　我觉得，在澳洲社会立足，虽不能媲美前贤，或青出于蓝，但是最低限度，亦应该洁身自爱，出于泥而不染。竭尽公民本份，服务社会，敬业乐群。这是我从这本书得来的启示，希望的各位分享。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雪梨 李承基上