昔日传说；“有人烟处，必有华侨。”次是颂扬华侨冒险精神的伟大，不远弗届，富有奋斗创造毅力，适应任何恶劣环境。同时也反映华侨艰苦辛酸的生活和忍辱负重的境遇。 　　明末清初，有许多反清复明志士，逃亡海外，培植势力，建立据点，图谋复国。所以，大清律例，宣布海禁。认为中国人民，出外谋生，有干法纪，是“不肖之徒所为”，列作“天朝弃民，不惜背弃祖宗卢基，去父母之邦，朝廷概不闻问。“鄙视华侨的观念，因此根深蒂固，多历年所，从未改变。由是华侨沦为海外孤儿，绝无外交保障。任由弱肉强食，而自生自灭。 　　澳洲地处大洋洲南部，开国仅200余年。华侨来此发展开拓，较束南亚和欧美各国为晚。当年且受“白澳政策”压制，成就虽微，但仍有很多可歌可泣的奋斗史实，足资为后人永志勿忘。 　　最近，《澳洲华裔参军史略》英文本问世。是MORAGLOH和JUDITH WINTERNITZ 合编。有多元文化事物部（OFFICE OF MULTICULTURAL AFFAIRS）出版，内容翔实，图文并茂。成为研究澳洲华侨历史，极有价值的名著。 　　该书英文名称，是（DINKY——DI），照其字义解释，此是“正确的，诚恳的，真纯的“（TRUE， HONEST，GENUINE）。若照书名含义，“他是真正的澳洲人”。（HE ‘SADINKY——DI AUSSIE)。换言之，澳洲的华裔，确是澳洲人。有应享的权益，有应负的义务。在承平岁月，则安分守己，献身社会。在战争时期，能执干戈以卫国土。 　　全书，分前后两大主篇： 　　前篇，是追述澳洲立国初期，对于“白澳政策”的统一实施，歧视有色人种的法例；连华裔请缨无路的排斥，及后期民主平等的革新，均有概括叙。令现代华侨，了解先贤，创业艰难和彷徨的处境。须知自由，得来不易，应努力自勉。 　　后篇，是访问参军话裔本人，或其家人后代。溯本寻渊，共有20段（分别选译于后）。均有不同的背景，却抱同一报国的志愿。初期出于“白澳政策的固步自封，令壮志难酬；后因时势转移，始得入伍等情。 　　澳洲《星岛日报》，取得该书中文版权，拟译成中文，公之于世，使海外华人，获悉吾乡前辈，不独有工商创业的卓越贡献，且对澳洲有参军报国的英雄伟绩。裨后来者，得分享他（她）们之荣耀。并鼓励华侨子孙，保持中国传统道义——“守望相助“和”同舟共济“的精神。 　　承《星岛日报》勉励，？聊尽绵薄，特将全书，分段选译，取其精华，也略家补充说明，令全部事实，易于阅读，纯抱知无不言的义务而已。 至于书内英文姓名，因年代淹没，无正确资料可考，只照国语发音直译，错误难免，幸望各界先进，不吝指正。令上一代华侨的丰功事略，有进一步的修正，至所盼夀。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八九年十二月初，于雪梨，时年七十三