澳洲联邦政府多元文化事务部出版之《澳洲华裔参军史略》一书，原著为英文，顷由本报请李承基先生选译，每逢周二在本报陆续发表。原著内容翔实，并有图片。李承基先生学贯中西，博闻强记，在澳洲华人文化界，久享盛誉。本书由其轨笔选译，希望读者藉此对早期旅澳华裔先贤之事迹有进一步认识。 　　华人移殖澳洲，迄今已逾百年，早年来澳华人因多为衣食所迫，从事工商。大多数希望能稍有积蓄之后，即卖掉回乡，对于居留地大多无归属感。且当时澳洲政府对华侨既未予以当地人民同等之权利，自亦不冀其尽何义务。迨第二代华侨出世，于是始有华裔澳洲公民。 　　第一次世界大战期间，已有第二代华裔澳人参军之事实，及后又有第二次世界大战，韩站，越站等战役。参军华裔人数渐多。其贡献及忠勇奋战，为过牺牲之事迹乃亦渐受重视。 　　反对华人移民之少数种族主义者，每指责华人不易“同化”，其来澳洲，纯以谋利为目的，对于当地国家既无爱护观念更乏忠勇捍御之诚意。但事实上，华裔青年上述各战役中，几乎无役不与以人口比例计，其战死沙场，埋骨异域者固不少，而其幸得生还，获颁勋章者为数更多。徒以华人秉性谦逊，不务炫耀，以致其忠勇事迹鲜为人知。 　　本书之问世，其主旨乃在以澳洲华裔百年来不惜牺牲生命捍卫国土之忠勇史实公之于世，以示华人对于其生养老死所在之国家——澳洲爱护之热诚与他族人民绝无稍异。并籍此以勉励未来一代华裔青年应有如何继承华族先民公正忠勇，一视同仁之精神，为建立并维护次民主安乐之国家共同努力。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（原载1989年12月18日翱洲《星岛日报》）