时间：1962年3月31日 　　年龄：86岁 　　地点：陆天祥家（其女陆侠云帮助回忆） 　　访问人：李伯新 杨连逢 　　一、孙中山出生地，小屋在井头的位置。阔度是17坑阔（即4米），高度和领屋陈添屋一样高。屋稍长些。门向西。独一间。 　　住屋排法： 　　孙达成（中山父亲）一间，17坑瓦 　　陈姓二间，17坑瓦 　　杨姓一间，现陈添厨房，17坑瓦，曾开过酒米杂货店 　　冯姓一间，现是一块空地。当日参加太平天国军的冯观爽，就住在这里。是泥墙屋，已倒塌了。 　　孙姓一间。屋主叫林翰，儿子帝福，已无后人。帝福是孙中山宗亲，有一弟，在抗日战争时逃难往内地，饿极，忽然有一餐饱食，胀死了，又无后裔。该屋卖给苏容根。现归苏姓。 　　冯姓二间 　　陆姓二间 　　以上的屋舍是一排过的。 　　二、现在孙中山故居地面原是陆家辉禾公的祖尝屋地，经孙达成手买的，屋宇是孙中山亲手兴建的。 　　1885年先建造一间平房，现旧门仍在。后来在旁边又寻建起两座，四周楼房可走通，成现状。 　　本来1892年建成中山故居时，有一个小厨房，在屋后走廊处。地方狭小，不够用。现在厨房是以后建的，孙中山好象没有用过。 　　孙中山想向辉禾公买下地面兴建厨房，当时想买一小块，但辉禾公的土地是相连的，不肯割散卖，而孙中山全部买下要用400元。当时孙中山不够钱买。后来只写下欠单，是孙中山经手写的。这块地就是这样买下来的。 　　现在厨房不是孙中山亲手建的，而是他1912年回家后一二年间，即民国二三年间由孙寿屏经手兴建的。当时建厨房时，浴室、厕所同时建造。 　　孙中山当日写下的欠单，到民国20年，由卢夫人交港币500元给陆细麒赎回才了事。 　　民国元年前后，故居是由学成妻，即桃母管理。 　　三、中山故居正厅 　　神楼：神龛内上格放木制观音，有神如及神灯等物。下格设祖先神位，贯在正中，左边放达成公神主牌，及有香炉等东西。 　　近屏风板（叫“板障”）处持中山父母像，入屋之右为达成公像，左为杨氏伯母（即中山母亲）像。 　　屋内有字架，入屋之右为孙眉公的，入屋之左为中山的（注：本地风俗，到结婚时，按同族中规定辈份，如同辈统一规定一个字，作为该辈标志。字架是族中男姓主婚者命立的，格式大致是统一的。到男人死后，该字架就拆下不用了）。当时他们字架是漆金的。 　　茶台：放在入门右边，隔门是酸枝椅。有茶壶茶杯等物。 　　长台：正中放一个红色古式花瓶，养着万年青，茶瓶两旁各放两个茶杯（共四个），有小碟盛着茶杯的。 　　四、楼上书房 　　杨鹤龄细小时很少回乡。在该书房中，杨心如也很少来。来得最多是陆皓东，他是孙中山最亲密的朋友。孙中山过去的同学也间中来坐的。有时有病人，孙中山也乐于替人诊病，但不挂招牌。 　　陆皓东时常和孙中山谈论，晚上同睡在铁床上。 　　孙中山在广州起义失败后，消息传到这里，风声很紧。桃母将孙中山读过的许多书籍，还有信件等，搬到邻屋处。不久，因害怕，把书籍、墨迹等都烧毁了。在楼上走廊的角头上，有个白色瓦罐子，用钵头盖着，里面放着白色炸药。我亲眼看到他在“瑞接长庚”闸门试爆，就是用这些药粉的。 　　南朗均安当铺（在观音庙后），是五层石雕楼。楼顶放缸炸药粉，听说是孙中山试制的。距离现在20年前，有一个工人，嫌这缸炸药位置放得不好，稍一移动，就马上炸开了，整座楼被毁，听说炸死了3个人。 　　书房铁床用白罗蚊帐，枕头是软枕。有蚊帐钩，被面是白色的。 　　有日字形书柜，即长身形，箱架是四脚的，近褐色。有书台，是酸枝木做的，有文房四宝。书柜上有一盏铁脚洋灯，有？纱灯罩。 　　孙中山行医时，留有长辫。常穿长衫，是灰白色的，袖很长。 　　他小时候读的课本《三字经》等，也放在书柜中。 　　五、孙中山住房 　　棉被套是红绸纱的。有枕头，是藤枕或漆枕，也有时用瓦枕。席是宁波席，宁波席在当时是最时兴的。 　　有丁桂木椅4张，茶几2个。有读书台。小照明灯是古式的，燃火水（即煤油）的。 　　时间：1962年5月23日 　　年龄：86岁 　　地点：陆天祥家（其女陆侠云帮助回忆） 　　访问人：李伯新 　　内容：了解孙中山故居及孙中山童年和青年时期生活状况问题 　　问：孙中山在家时，藏书的地方在哪里？数量多少？ 　　答：孙中山最初起义时（1895年）。和出走海外后，料理故居的桃母（即其二叔母）恐怕清兵将故居封闭，将所有酸枝桌椅、书柜、书籍等搬到故居邻屋（现小屋）。因我在该小屋侧有一地，常到这里取糠头，也看到这些书籍、家具等东西。过了不久。其叔母就把所有书烧光了，这些书有《东周列国传》，是孙中山最喜欢看的，还有《三国志》、《水浒传》等。该书柜是企身的，日式的，有柜脚的，这些东西我看得很清楚。事后，清兵不相信以便亨村有孙文，拉大队封了翠微村。也有十多个清兵来过封屋，后不知怎样却受贿走了，未把屋封上。 　　我记得书柜是事褐色的，有微突出的线条，我过去还看到楼上书房后小房还放上不少书，有的用纸包着，有的用硬书皮夹包着的，中西各样书籍都不少，有的就放在书台上。台上还放有照明用的罩纱火水灯。 　　问：书房内有没有衣架？ 　　答：记得是有衣架的。什么颜色，放什么位置，一时想不起。 　　问：中山各委节穿什么衫？什么颜色？生活怎样？ 　　答：他到南朗均安当铺等多数从二跑轿，当时我们全部兴坐轿的。无论什么时候见到他，都是书不离手的，多数看《东周列国志》。他是在建大屋后才做医生的，多数穿灰色或浅蓝色长袍衫。在香港读书前，在本村即多穿短衫裤。 　　其父孙达成，吃完晚饭后，多数坐在“瑞接长庚”闸门外土地公旁的长石上，但没有听到他有什么故事说过。 　　问：各姓族氏对达成公是否尊敬？ 　　答：因孙家人口少，达成成家前期是不大富有的，文化又低，很多人都看不起他，常称他为戆林（达成乳名茂林）。我记得有一次晚上他担一担肥类去园，从杨宝常（和孙中山年纪相近）家（即现在供销社生产资料部位置）门口走过，宝常嫌臭，便骂道：“戆林，以后不要担肥从我这里经过！”达成不敢回话。你想，达成是上了年纪的人，还遭人如此辱骂！ 　　问：孙中山幼年时性近什么？喜玩什么？ 　　答：花雀也喜欢玩，我记得他养过一只了哥，会叫人，用笼装着，见到人就叫，很好玩。 　　问：孙中山在村中有否做过医生？ 　　答：做过，给陆檀生妻做过接生。当时檀生妻难产，两天两夜小孩不出世，中山一去到就能帮助她把孩子生出来，母子平安，孩子取名细鳞，本村人有烂手烂脚的来求医，中山从来不摆架子，不拒绝请求，不嫌麻烦，大都很快医好。他不持招牌，若有人知道他是医生，请他医治，就到故居楼上就诊。听说檀香山杨广云的叔父（即现在翠亨杨东顺叔公）因病在檀香山医治不好，请中山去医治就好了。 　　问：孙中山常杨鹤龄、杨心如等童年时代一直玩到长大吗？ 　　答：杨鹤龄细小时，我不认识他，听说他很少回村，和孙中山在一起玩的时候极少。孙中山做医生后，有回来，一同玩一下。细步时和杨心如联系也不多。 　　问：陆皓东从小至大在本村搞过些什么活动？ 　　答：皓东从小喜绘画，画得很好，有时用竹蔑扎成一个走马灯，贴上画纸，点上油灯，灯会在原处旋转，好像公仔（画像）在走动，我和我家四兄也常去玩，他也肯跟我们玩。他和孙中山试验炸药炸裂“瑞接长庚”的石板，我也跟着一起去。有一次搞烂神像脸我也跟着去，亲眼看他们的举动，当时我很细小，害怕，跑回家去。 　　杨汉川是杨殷父亲，是秀才，一向读书，继承父业，到处游历，很少见他在家。 　　杨稚刚是杨鹤龄兄弟，曾在国懈党政界任分驻所长等职。 　　听说英国人初来时，取得金星仔（地名），做鸦片烟土厂，做开埠准备，后来才搬去香港的。过去船只必定经金星仔侧海面出口的，金星岛距翠亨陆路18公里，水路10里左右。 　　北极殿是孙中山和陆皓东折断过神像手指等的遗迹。访问者想了解北极殿的来历，希望故居能直接接收管理，征求他们的意见。两们老人在翠亨村算是年纪较高，又有一点影响的。他们介绍情况并表示支持中山故居将北极殿作为文物遗迹加以管理。 　　北极殿，座落在翠亨村东北角，是康赜年间，约1700年左右，由村中父老捐资兴建的。有两进三间，前进两旁是庙祝和安放神座及游行时用的旗帜锣鼓等物的，后进中间是北极帝君，有坐神和行神，行神是农历正月十五日游神时及有天灾灭瘟疫、灭蝗虫等巡游时用的。入门左边是金花娘娘庙，金花娘娘脸蛋曾被陆皓东划花过。右边是天后娘娘庙。平时香火鼎盛，求神问卜的善男信女很多。 　　陆皓东妻是跛脚的，是榄边蒲山黎吉兴秀才之女，由母做主盲婚。听说皓东相亲时，见她坐着一表人才，及拜堂洞房时才发现是跛脚的，就愤而出走上海不回来了。 孙中山临终嘱孙科，要建一所中学，因崦在在亨兴建纪中。 　　时间：1962年5月25日 　　年龄：86岁 　　地点：翠亨村 　　访问人：李伯新 杨连逢 杨珍 　　问：我们想恢复中山故居原状，就是他在1895年武装起义前情况，请先回忆书房情况。 　　答：有相片，多少记不清，有铁床，有书柜、书台、椅，都是酸枝的，台上有很多书，有毛笔、墨砚、笔筒等写字用具。 　　问：台上有什么书？写字用的笔是竹毛笔还是钢笔？ 　　答：有竹毛笔也有钢笔（点墨用），笔筒是瓷的，书大概是《东周列国传》、《四书备注》吧。 　　问：白色炸药是放在书房里吗？ 　　答：不是。是放在楼上走廊角落里，用小土瓦罐（有木饭盆这么大）盛，蓝色的，有盖盖着。 　　问：窗有窗帘吗？ 　　答：没有。 　　问：照明用什么灯？ 　　答：洋灯。有灯罩，点火水的昌玻璃。 　　问：铁床上用的是什么睡具？什么颜色？ 　　答：因生活较好，是白罗蚊帐，软枕白色。 　　问：枕、被等什么颜色、花纹？ 　　答：不记得，容当再记。 　　问：有没有衣架？在什么位置？ 　　答：有是有，木杆的，不记得放在什么位置，款式也记不清了。 　　问：孙中山在些搞过些什么政治活动？ 　　答：不很清楚。我小他十岁，他的活动不随便给别人知道的，但我常到他家玩。 　　问：你的家兄是孙中山的同学，他在生前有没有讲述孙中山先生一些活动事迹？ 　　答：平常间中也有提起过，只一般生活问题罢了，搞革命活动是不多知的，也没有告诉我什么。不过我记得陆皓东整天在楼上坐着看书。 　　问：孙中山住房过去是怎样摆设的？ 　　答：床和现在摆没有变，有木椅也是一样，有衣柜、米斗台，有白罗蚊帐。用物如何，容再想。 　　（因老人欠安，疲劳，就此告辞。） 　　整理笔记补充：听陆不约而同祥回忆，神龛上格放观音木牌一个，有香炉吊灯；下格设祖先神位，侧放达成神牌一个。后来这些因卢慕贞信耶酥教撤去。 　　时间：1962年12月20日 　　年龄：86岁 　　地点：翠亨村 　　访问人：李伯新 　　内容：关于孙中山童年时代耕种及其叔父在外情况（杂谈形式） 　　中山之叔父学成、观成名字，现在北极殿碑记也有记载，传说他俩人在国外金矿掘金，终日辛勤劳动，也不温饱，积累极微，拟想各方面节约积蓄点钱，和各乡里一齐捐点钱重修北极殿庙宇。有一日，和本村乡亲多人同时动手掘金，突然掘出数十两金，价值四五百银，全部捐献，故此题名。以后其兄弟情况不很清楚。 　　关于孙中山家人耕作的收获情况。孙达成耕龙田二亩半地（即翠亨旧村墙以南，瑞接长庚闸门以东地方），当时产量很低，一年一亩收成250斤左右，有时好一点，有时天旱，半年不下雨，农业失收，所以孙中山对改良农业是有感想的。达成还耕弟妇程氏一块地，名叫聚宝盆（现翠亨供销社位置），土质很差。他家不和程氏共食，但很和气。 　　过去武术兴盛时，翠亨村武术也不错的，过去元宵节，翠亨有几个教头，一个姓陆的，一个九姓冯的，带一班徒弟到张家边、濠头一带耍功夫（表演国技），耍得很好，这是我们童年时代。 　　孙中山在读书时见他穿土布短衫，后来做医生时才穿长衫。 　　时间：1964年5月13日 　　年龄：88岁 　　地点：翠亨村 　　访问人：李伯新 　　孙中山出生前翠亨村概况 　　户数约70户，130人，入庙后享受庙产才能成为翠亨村人。当时值理是杨、冯、陆、孙四姓人，当时祖庙庙产有100多亩，苏姓亦有庙份，人丁很薄，只有一二家人，谭姓、麦姓后期才加入，即麦才，生麦泳，现有麦林、麦灿二家。 　　翠亨村亦有几家下户，做下户的一般叫阿娣，妇女很老也不能称阿婆，仅能称阿嫂。做下户的多是买来的男仆及脾女，又名叫二分二，村中红白事下等工由他们做，婚嫁时他们做担脚盆、拉新娘等。下户不能和一般人结婚，只能下户与下户结婚。我村下户有：陈姓，即现在陈添、陈兴汉的祖先，是冯X的下户。梁姓的是杨心如的下户。钱姓的是杨礼明的下户。现钱姓全家随主人去檀香山，脱身后，有钱，建新屋即钱华的洋楼房。 　　谭姓，在孙中山出生之前，有一个叫谭善畅的崖口人，搬到翠亨附近园山仔住，听说他会看地理风水而搬来居住的。他本来无钱入庙的，因他逢庙会当义务，会吹笛子，因而同意他加入庙会。 　　孙中山出后翠亨村概况 　　同是70多户，有陈家、钱家下户结了婚，增加了人口，约40人，还是出外人多。 孙姓户数和翠亨村人外出状况 　　约有七八家，冯家祠左右多是孙氏屋宅，除孙梅生、赞生家外，多是泥墙屋，单陆兆剑门前就有三四家，去檀香山，无钱，多数不回来。 　　孙敬贤一家三子。 　　孙林汉一家。 　　孙梅生一家，有兄弟梅生、赞生二间屋 　　以上是现存有砖屋的。 　　孙胜好一家是泥墙屋的已倒了，其他没有什么印象，记不清。 　　孙姓的多数去檀香山做工的。 　　孙中山出生前后数年，翠亨村户十居其七八都有人出外洋的，人口有100人左右。 　　当时出洋，行船是危险的，我父陆延芳为家庭生计（因我有七兄弟姊妹，而我最细小的），冒险去檀香山。坐的是桅棒船，船身不大，有时前船下浪坑，后船连干也看不见的。一次到太平洋地方，饮完淡水，渴极，而饮火水（煤油），十分艰苦的。我父亲当时从这里运耕牛去那里耕田。檀香山有耕牛便是最好的农具。翠亨村只有少数人耕田，极少去海外打渔，多靠侨汇收入为活的。 　　翠亨村外出在国风外谋生的具体有： 　　孙家比例多，有五家，都去檀香山。 　　陆家有十二三家去檀香山，其家属在家也有二三亩田，陆家在广州经商的亦有几户。 　　杨家去大吕宋一家、檀香山一家，启操等三兄弟到汕头等地贩卖猪仔致富。到山东、上海经商的亦有好几户。 　　冯家有近十家出洋，有二人去大小吕宋，其余去檀香山，在国内的也有。 　　翠亨村经济状况 　　陆仁基的广州十三行总买办，做行口生意，英国人入侵之初，大发其财，在翠亨要买指手囹的田，即站在局部地方，手指指到的地方也要买下，单翠亨附近约有350亩左右，其他远田不了解。他壮年死去。 　　杨启文，约有300亩田，我在童年时，听说他的后人败家将近败光。 　　耕种的，陆洪国、孙敬贤自耕3亩。佃耕30亩。 　　我父陆延芳晚年时也佃耕围田30亩，因我有几兄弟干活，平时可应付，大忙时临时请几个散工可搞好。 　　陆仁基在广州做行口时，手下有几个是协助做帮手的，姓潘、卢、叶几个人，做行口也成为富翁。他在家乡买田，各姓氏有自耕二三亩不等先后给仁基强买去，变成无田户了。 　　杨氏达轩（注：达轩应为达勋），娶妻生三子，长子兰辉，次子启安，三子启焕。达轩即杨珍之太祖，先在家耕田的，后在外经商，家基颇厚，达轩继娶添房，又生三子，即启操、启文、启怀，先后在汕头贩卖猪仔，暴富发家。 　　翠亨村参加太平天国军，我所知道的只有冯爽观一人，其他不了解。爽观做到太平天国红顶官，其有一孙子叫亚容，人称生痴容，后死在南洋，后继无人。 　　关于1895年孙中山在广州第一次武装起义失败后，翠亨村出现的一些情形 　　山门村有个陈孔平，字昆耕，人叫山门皇帝，曾随孙中山搞革命活动。当革命失败后，竹头园何保向清军告密，在水井中拖出孙平，拉去坐监而死。当时这个何保要求清军夷平翠亨山门，石门村只留竹头园及攸福隆村不用动，因何保和攸福隆村是有亲眷关系的。 　　当时拉大队来翠亨附近的清军多是湖南人。因平日清军只有收税才来，常欺压群众，今次这么多人来，真是鸡飞狗走，人人自危。 　　这次和昆耕一起被捉的还有陆谷兰，翠亨村人。其子陆文灿，在檀香山多方筹款设法营救保释出来。 　　关于孙中山父亲时代的家庭状况 　　敬贤公一辈子在家耕田，没有去过檀香山，自己没有田，有屋一间，十七坑瓦阔，门口向西。门口侧有烂泥糊墙瓦面顶的一间小厨房。其人十分迷信风水。 　　达成一世在家耕田，兼耕观成田四亩，及做更夫打更。其妻杨氏小脚同，不去田的，和我父母很是要好。孙达成喜欢帮助人办理红百事的。翠亨村过去也是齐心的，一家有事百家忧，近几年来，有中学后，杂姓外来人多，此情有变。 　　达成还耕到祖尝田二亩多，孙家在家的男人很少的，当时达成在外耕田，杨氏料理家务，养些猪鸡狗等小量畜牲，都是杨氏亲手饲养的。当时耕耘的祖尝田，是言明租谷作清明扫墓及祭祀用，因经济不丰，没有烧猪等物奉祭。 　　孙姓没有一户作地主，买田收租的，富有的人不多，可能最富是专贤了。孙专贤在浙江一带做茶行生意，取一宁波人为妻，积累一些钱建一间屋，生二子，名梅生、赞生。后又建一间。在翠亨村除中山一家外，剩下是唯一的孙姓一家二间砖屋了。 　　孙达成读书很少，可能有一年半载，略有一些文化。 补充回忆孙中山在翠亨村一些活动事迹 　　我七八岁左右，孙中山当时十七八岁时，在檀香山回来之初，教我们做走兵马游戏，名叫“点兵捉大贼”，他做点兵的，坐在一个地方，我们一群小孩即满街跑，到处追逐游戏。 　　孙中山读书之初，叫开蒙，是在杨宝常（是地主，被分屋给陈兴仔住）家书房中，由程直生（名帝根）教他，后在冯氏宗祠读书，一位叫蟾蛤黄的老师教过孙中山。 　　孙中山乳名帝象，读书时取名文，结婚时取字德明，是“德”字这一派的。因喜打架，别人高过了头也不怕，因而花号叫石头仔。杨培初大他四五岁，有一次中山与杨打架，被杨抱起将他的头撞在墙上而晕倒。培初性格野蛮，在檀香山娶妻后发大麻疯，夫妻同染此病而死，生一女叫亚秋，亦是发麻疯的。 　　北极殿在翠亨村中，享有很大神权的，孙中山折断神像手指，听说他父母没有打他，村中父老认为他是信教的不信神，没奈何他，后孙中山到香港学医去了。 　　孙中山读大学时，假期回乡，常在陆星甫家坐。陆乃村中头人，即现乡长之类，他家常有很多人在书房中坐的。 孙中山读大学时，这里也有几个传教士，是从澳门上来的，沿途传教，派福音书，到翠亨祠堂门口等站着宣传。有一次陆皓东招呼他在家中过夜。 　　孙中山在读大学、学医做医生和旅檀香期间回来，常在南朗均安当铺处坐，主人是程学紫，是半边文举人。 　　1892年孙中山建大屋后，开展办好事。当时唐家下栅一带人去南朗必由他屋侧极小田基经过，路难走。时这田头是苏姓耕种的，孙中山为了使交通方便，发动人加阔这条路，但苏姓田主不同意，大闹，孙中山说：“这是公众事，谁不愿意也要服从。”自己出部分钱将该路搞好。 　　陆皓东父亲名叫陆因，在上海行口做师爷的，在皓东童年时代已死去。 　　时间：1965年9月4日 　　年龄：89岁 　　地点：翠亨村 　　访问人：李伯新 　　我记得童年时，在迳仔朗有一间很小的孙家祠。 　　孙达成过去是有种过一些山地，什么时间开荒种的不清楚。当时种到一些山桔、梅仔加上几棵荔枝、龙眼合共约100棵左右，面积约有三四亩，因管理不善，果物没好收成，有时有些收成的，也没有见他成批卖过。种这样的旱田作物，劳动力不足，其妻杨氏是小脚女人，也在出去锄草种瓜等。 　　达成有佃耕过桃母田四亩，现供销社处，是劣田，一造亩产三石谷左右，无人愿意耕的。田租交学成妻（他们分家自食的）。龙田的土质较好，年中每亩有十多石谷收成的，因这是祖尝田，不一定是达成耕。达成耕一段时间，光贤（孙林汉父）也耕过该田，不用开投的。 　　中山幼年时，家有母黄牛一只，有时生牛仔也卖去。我童年时替光贤看过牛，当时他是耕龙田的。 　　迳仔朗有二家孙姓的，即孙来的兄弟。 　　达成识字很少，不大会写信。学过补鞋的，未见过他当过什么裁缝。 　　程植生是孙中山的启蒙老师，名帝根，是由南朗来的。 　　学成当时的住屋是肥佬雄对面、谭卓厨房屋背后的房子里，孙眉细小时也在此住过。 　　亚桃后来不知嫁于何处。