方言谐音趣话
发布时间：
2006年03月24日 来源：
中山政协
三乡话：嫁老公。隆都话；架楼横。两词谐音，释义截然。
三乡话：切葱、炒葱、炒农葱。隆都话；嗤撑、查撑、查咚撑（喻戏剧锣鼓钹声）。词音极近似。
隆都话舞与母同音，旧与舅同音臼（KEO）；俗称舅父曰“母舅”，与“舞旧”同音；因戏话母舅绰号“隔年狮子头”。又叔与粥同音浊，煲音波或播，陋俗粗口骂人曰波；称煲粥曰“播浊”，骂叔曰“波浊”；两个谐和音相同，释义截然不同的词，常令初晓隆都方言者误会。再如俗谓店铺破产停业曰TOP，是从英语STOP（停）演变而来，为近代所普及的单词方言。
古镇话瓜与嫁同音，俗称南瓜曰番瓜，，称改嫁曰番嫁。“你喜欢番瓜吗？”与“喜欢番嫁吗”，完全同音。因此，与女性同度进餐时，若有南瓜肴特别鲜味，在席上话议南瓜时，切忌问她喜不喜欢番瓜，若不注意，会导致不愉快。又称普通铁钳曰火钳，曾有电工雇用外地学徒，于工作间，师傅呼唤：“拿火钳来！”学徒走去厨房找来加煤用的长形火钳，使师傅哭笑不得。
曹步方言：米与蚁、甜与咸，皆极近似的谐音，令乡外人难辨其义；称光亮？，谐和音若晓或皓。《康熙字典》，音喧，释义明亮。
海洲方言：称小孩曰蚊缕（LEO），外乡人听来，难以忖测其义。妯娌间互相称呼：大嫂曰大人，二嫂曰二人，三嫂曰三人。亦别致辞之称谓。
