为二十世纪初的翠亨村。照片的来源是８０年代则杨添霭先生从美国送回来赠给中山故居珍藏的。杨添霭先生是“中国空军之父”杨仙逸将军的儿子，据他介绍，这幅照片是他父亲当年驾着飞机从空中拍摄的。 　　照片毫无疑问拍摄于二十世纪初（理由下面再谈），但说是由杨仙逸将军亲自拍摄，则似不大可能。杨仙逸（１８９１——１９２３年）是在１９１７年发起并组成飞机队，从美国携机回广州参加孙中山先生领导的护法战争的。其后一直战斗在征讨军阀的最前线，１９１７年讨伐盘踞海南岛的龙济兴，１９１９年在福建漳州组建援闽粤军飞机队，１９２０年任空军总指挥，配合援闽粤军回粤作战，１９２２年在美洲向华侨募捐，购回飞机１２架，同年被孙中山任命为航空局局长，兼任广东飞机制造厂厂长，１９２３年制成中国自行设计生产的以“乐士文”命名（宋庆龄的英文名）的第一架军用飞机，后曾多次指挥和驾驶飞机参与平定军阀的战斗。同年９月２０日在博罗检查水雷改装炸弹时同因意外爆炸而殉难。在如此繁重的军旅生活之余，竟可以有暇驾驶飞机（当时的飞机都是简陋的单人驾驶飞机）到翠亨村拍摄，这似乎不大可能。而且以孙中山先生廉洁自律的性格，似乎也不大可能同意别人特意为他拍摄“故居”的空中全景图。因此，这张照片的拍摄时间应在１９２５年孙中山先生逝世以后，由当时的中国空军飞机员拍摄的，此时杨仙逸将军已逝世多年，但拍摄者是杨将军的旧部属，把照片冲印一份送他的家属保存，则是十分自然的事。大约杨添霭先生此时还小，对照片的来龙去脉不大清楚。 　　尽管如此，照片的珍贵性仍然无可异议。这是目前世界上唯一的展现二十世纪初的孙中山先生家乡翠亨村的全景照片，为人们了解当年的地貌以及少年孙中山的成长背景，提供了翔实的具有视觉形象的一手资料。 　　从照片中，我们可以看到，当年的翠亨村量一条西北面依山而建的略呈长方形的小村子，东、南两面筑有围墙，清浅的兰溪在村子的南边蜿蜒而过，而孙中山先生在青年时代亲自设计、监建的现有的孙中山故居，则在村子的西偏南方位的边隅（即照片中的箭头所指处），翠亨村的四周，都是划分为方块的农田。这一条古老的五桂山山麓的小村子，与今天处处高楼华厦的景象大不一样。